Le train de nuit
Il monta dans le train de nuit avec une valise et peu de certitudes.
He boarded the night train with a suitcase and few certainties.
Le compartiment sentait le café froid et les vieux journaux.
The compartment smelled of cold coffee and old newspapers.
En face de lui, une femme lisait sans lever les yeux.
Opposite him, a woman was reading without looking up.
Le train s'ébranla lentement, puis prit de la vitesse dans l'obscurité.
The train moved off slowly, then picked up speed in the darkness.
Il regardait défiler les lumières des villages endormis.
He watched the lights of sleeping villages stream past.
Il ne savait pas encore ce qu'il trouverait à l'arrivée.
He did not yet know what he would find at the end of the journey.
montaboarded, climbed into
le compartimentthe compartment
sentaitsmelled of
s'ébranlamoved off, lurched into motion
l'obscuritéthe darkness
défilerto stream past, to file past
endormisasleep, sleeping