Le système scolaire français
En France, l'école est obligatoire de trois à seize ans.
In France, school is compulsory from age three to sixteen.
Les élèves passent par l'école primaire, le collège, puis le lycée.
Pupils go through primary school, lower secondary school, then upper secondary school.
À la fin du lycée, ils passent le baccalauréat, appelé familièrement le « bac ».
At the end of upper secondary school, they sit the baccalauréat, informally called the 'bac'.
Le bac ouvre les portes de l'université et des grandes écoles.
The bac opens the doors to university and to the grandes écoles.
Le système est centralisé : les programmes sont les mêmes dans toute la France.
The system is centralised — the curriculum is the same throughout France.
obligatoirecompulsory, mandatory
le collègelower secondary school (ages 11–15)
le lycéeupper secondary school (ages 15–18)
le baccalauréatthe baccalauréat — French school-leaving exam
les grandes écoleselite higher education institutions
centralisécentralised